Logo van Gemeente Dongen

Україна

Україна через війну в Україну йде велика допомога. Муніципалітет отримає запитання щодо цього. Наприклад, про прийом біженців у когось вдома або про те, що ви можете зробити самі, щоб допомогти. У найближчий період муніципалітет продовжуватиме відслідковувати, яка допомога та підтримка можлива та необхідна від Dongen. Ви знайдете корисну інформацію на різні теми на інших веб-сайтах. На цій сторінці муніципалітет інформуватиме вас, і ви можете знайти посилання на інші веб-сайти.

Реєстрація до приймального пункту

Біженці з України, які шукають пункти прийому в Донгені: ви можете звернутися до пункту екстреного прийому на Jaarbeursplein (Jaarbeurs) в Утрехті. Вони працюють щодня з 09:00 до 17:00. Додаткову інформацію можна знайти на веб-сайті муніципалітету Утрехта. Крім того, ви можете надіслати електронний лист на адресу oekraineopvangutrecht@vluchtelingenwerk.nlДокладніше про першу допомогу для біженців читайте на Utrecht.nl 

Інформація для мешканців

Пропонуючи допомогу

Я хочу допомогти! Що я можу зробити?

Якщо ви хочете допомогти, але не знаєте, з чого почати, надішліть електронний лист на адресу oekraine@dongen.nl. Муніципалітет використовує цю адресу для переліку запитань і запропонованої допомоги. Ми направляємо людей туди, де це можливо, і намагаємося відповісти на запитання.

Чи можу я пожертвувати гроші на допомогу українським біженцям?

Грошові пожертви завжди вітаються. Пожертви можна зробити через:

Чи можу я залишити речі в пунктах прийому біженців?

Актуальну інформацію про пожертвування речей можна знайти за адресою Facebook Муніципалітет Донгенаі Facebook Eagle Shelter. Якщо предмети потрібні, ви знайдете тут огляд предметів, які ви можете покинути, а які ні.

У Eagle Shelter (Crispijnhof 9, Донген) є волонтери, які доставлять будь-які речі, які ви бажаєте пожертвувати. Будь ласка, спочатку зателефонуйте в EagleShelter за номером (+) 31 6 38 22 66 83.

Ви також можете звернутися до Голландська рада у справах біженців (VluchtelingenwerkNederland). Вони можуть визначати на національному рівні, що потрібно і де.

Чи можу я працевлаштувати українського біженця?

Біженцям з України дозволяється перебувати в Нідерландах не менше одного року без візи. Цей статус проживання дозволяє працевлаштовувати українських біженців без дозволу на роботу. Однак ви повинні повідомити про це UWV (агентство страхування працівників).

Натиснітьтутдля отримання додаткової інформації.

Під яке положення підпадають біженці з України?

Директива ЄС про тимчасовий захист

Чи можу я записатися волонтером?

Ви можете звернутися до: Голландська рада у справах біженціві ContourdeTwern.

Я підприємець і хочу допомогти.

Будь ласка, зв'яжіться з SabinevanDooren за телефоном 06 11 72 59 52 або oekraine@dongen.nl.

 

житло

Я хочу надати свій будинок для відпочинку, будинок чи кімнату для українських біженців. Як мені це зробити?

Нідерландська рада у справах біженців співпрацює з Takecarebnb у цьому плані. Ви можете запропонувати своє проживання цій організації, заповнивши реєстраційну форму. Після цього Takecarebnb зв’яжеться з вами для перевірки. Якщо ваше житло підходить і необхідне, вас підберуть до біженців. У Takecarebnb вже є багато доступних місць для проживання. Може пройти деякий час, перш ніж вас перевірять. Йти доTakecarebnb.org/gastgezinреєструвати.

Що від мене очікують, коли я пропоную житло українським біженцям?

Скільки часу я маю, щоб звільнити житло?

Ви можете домовитися з українцями, на який термін ви будете пропонувати житло. Для біженців добре знати, що вони можуть використовувати його протягом тривалого часу, поки ситуація в Україні невизначена.

Чи можу я отримати компенсацію, якщо пропоную житло українським біженцям?

Ні, приватні особи, які пропонують своє житло біженцям, не отримують жодної компенсації. Біженці щомісяця отримують допомогу на проживання. Це допомога на харчування, особисті витрати та житло. Ці живі гроші вони можуть використовувати для оплати житла чи харчування. Ви можете домовитися про це самостійно з гостями.

Чи можу я припинити пропонувати житло раніше (за потреби)?

Надання приватного житла здійснюється на добровільних засадах. Ви можете правильно домовитися про це з вашими гостями. Зверніться до муніципалітету, якщо житло більше неможливе.

Чи має надання місць прийому біженцям у моєму власному домі наслідки для моєї соціальної допомоги?

Ні, якщо ви приймете біженця, це не вплине на вашу соціальну допомогу. Це означає, що правила про спільне проживання не застосовуються, якщо йдеться про тимчасове перебування. Ви повинні повідомити про це свого консультанта з доходів.

Я приймаю людей з України в свій будинок. Чи вплине це на страхування мого будинку чи майна?

Будь ласка, зверніться до своєї страхової компанії.

Я приймаю людей з України в свій будинок. Чи вплине це на моє страхування відповідальності?

Будь ласка, зверніться до своєї страхової компанії.

Інформація для біженців

Перебування та проживання в Нідерландах

Я втік з України і потребую житла. Куди мені піти?

Біженці з України, які шукають пункти прийому в Донгені: ви можете звернутися до пункту екстреного прийому за адресою Jaarbeursplein (Jaarbeurs) 3521 AL в Утрехті. Натиснітьтутщоб дізнатися, як туди дістатися.

Чи можу я сам вибрати місце проживання?

Якщо ви зареєструєтесь у пунктах прийому, муніципалітет перевірить, куди вони можуть вас розмістити. На жаль, ви не можете вибрати це самостійно. Звісно, ​​облаштувати прийомні приміщення можна і самостійно. Ви сплачуєте будь-які витрати на прийом.

Як довго я можу залишатися в Нідерландах?

Ви можете перебувати в Нідерландах максимум 180 днів без дозволу на проживання. На даний момент посвідка на проживання не потрібна. Нідерланди та інші країни ЄС працюють над новою схемою спеціально для українців. До того часу вам не доведеться турбуватися про своє право залишатися в Нідерландах.

Чи потрібно мені подати заяву про надання притулку?

Ви приїхали до Нідерландів з біометричним паспортом з України? Або з короткостроковою візою? Або у вас є вид на проживання в цій країні? У цьому випадку ви можете залишитися в Нідерландах. Вам не потрібно подавати заяву на надання притулку.

Якщо ви хочете подати заяву на притулок як українець, зараз чи пізніше, може знадобитися деякий час, перш ніж IND (Служба імміграції та натуралізації) опрацює вашу заяву. Найближчими місяцями IND не ухвалюватиме жодних рішень щодо заявок від українців.

Якщо ви не є громадянином України, не є постійним жителем України чи родичем першого ступеня, вам, ймовірно, доведеться подати заяву на надання притулку, щоб залишитися тут. Це не стосується негромадян України та осіб без громадянства, які легально проживають в Україні та не мають змоги повернутися до своєї країни чи регіону походження. Ви можете подати заяву на надання притулкув репортажі в TerApel.

Чи потрібно інтегруватися?

Поки невідомо, чи потрібно вам інтегруватися. Для цього муніципалітет чекає додаткової інформації від центральної влади.

Чи можу я поїхати в Україну, а потім повернутися до Нідерландів?

90-денний період, протягом якого українці без посвідки на проживання можуть вільно подорожувати та перебувати в Нідерландах, для більшості закінчився. Ви можете отримати підтвердження місця проживання в IND. Цей доказ свідчить про те, що ви маєте захист у Нідерландах до 4 березня 2020 року. Таким чином ви можете подорожувати в межах Європейського Союзу, в Україну та з України. Тривалість перебування в іншій країні ЄС із цим документом залежить від країни.

З п’ятниці, 1 червня, ви можете записатися на прийом до IND у Ден Боші та Рейсвійку. На даний момент усі дати та часові інтервали в цих двох місцях повністю заповнені. Незабаром відкриються нові локації, там також можна записатися. Перевіртевеб-сайт INDі продовжуйте намагатися.

Я був репатрійований або евакуйований з України. Які мої права?

Уряд Нідерландів має окрему домовленість щодо репатріації та евакуації громадян Нідерландів та їхніх родичів першого ступеня та групи вразливих українців. Ця група людей має право на певні відшкодування та страхування в Нідерландах. За додатковою інформацією звертайтесь SocialeVerzekeringsbank. Інформація також доступна за адресою overheid.nl.

Реєстрація (BRP)

Реєстрація (BRP)

Як я можу зареєструватися в Нідерландах?

Якщо ви зараз проживаєте в готелі або в одному з інших муніципальних прийомних закладів, вам нічого не потрібно робити. Нідерландська рада у справах біженців приїде, щоб завершити вашу реєстрацію.

Якщо ви самі організували прийом, наприклад, через приймаючу сім’ю, сім’ю або друзів, ви можете домовитися про зустріч. У такому разі зв’яжіться з нами.

Чому я маю реєструватися в Нідерландах?

Реєструючись у BRP (база даних особистих записів), ви маєте право на певні пільги в Нідерландах, такі як житло, допомогу на проживання, медичне обслуговування та освіту. Муніципалітет не передає ваші особисті дані іншим (міжнародним) урядам.

Я перебуваю в Донгені та зареєстрований у BRP (база даних особистих записів). Що мені робити, якщо я хочу переїхати?

Якщо ви переїжджаєте з приймаючої сім’ї чи приватного пункту прийому до муніципального закладу прийому, ви повинні повідомити про свій переїзд.

Якщо ви переїжджаєте до іншого муніципалітету, ви повинні повідомити новий муніципалітет про свій переїзд. Ваша реєстрація в BRP залишається без змін.

Якщо ви переїжджаєте за кордон, ви повинні скасувати реєстрацію в муніципалітеті Донгена. Термін дії вашої реєстрації в BRP закінчиться.

Охорона здоров'я

Мені потрібна (термінова) медична допомога, але я не застрахований. Що мені робити?

Щоб отримати невідкладну або життєво необхідну допомогу, телефонуйте за номером екстреної допомоги 112. Для неекстреної допомоги ви можете контактодна з практик загальної практики в Донгені. Їх можна отримати з понеділка по п'ятницю з 08:00 до 17:00.

Увечері та у вихідні дні ви можете звернутися до лікарні в Остерхауті для екстреної допомоги лікаря загальної практики. Будь ласка, спочатку зв’яжіться з нами за телефоном: +31 162 435 000. Зробіть це, лише якщо ваш запит на допомогу не може чекати до наступного ранку.

Як український біженець ви можете отримати психологічну допомогу від WereldPsychologin.

Мені потрібен стоматолог (терміново). Що мені робити?

Ви можете відвідати одна із стоматологічних практику Донгені лише для екстреної стоматологічної допомоги.

Чи отримаю відшкодування за медичне обслуговування?

Якщо вам терміново потрібна медична допомога в Нідерландах і ви ще не маєте страховки, наприклад, якщо у вас є хвороба, яка загрожує життю, відшкодування здійснюється за спеціальною схемою для людей без страхування. Ваш лікар або практикуючий лікар вимагатиме відшкодування витрат. Вам не потрібно платити особистий внесок за лікування. Натисніть на hetcak.nlдля отримання додаткової інформації.

Для отримання додаткової інформації про медичне обслуговування та пов’язані з ним витрати ви також можете відвідати Приїжджає з-за кордону | Родом з України | IkkomuitOekraïne, Zorgverzekeringslijn.nlабо Як щодо відшкодування медичної допомоги?ІRefugeehelp.nl.

Чи можу я оформити медичну страховку?

Якщо у вас є прописка, ви можете оформити медичну страховку. Якщо у вас немає посвідки на проживання, ви не можете оформити медичну страховку. Оплата медичної допомоги здійснюється через медичний заклад. Для отримання додаткової інформації відвідайтеzorgverzekeringslijn.nl.

Чи оплачується транспорт до медичного закладу?

Ні. Ви повинні організувати та оплатити транспорт на прийом до лікаря загальної практики, стоматолога, лікарні чи спеціаліста. Щоб отримати інформацію про громадський транспорт, відвідайте ov9292.nl.

Я хочу вакцинуватися/пройти ревакцинацію від COVID, де я можу це зробити?

Перші та другі ревакцинації доступні в усіх пунктах вакцинації GGD безкоштовно та без попереднього запису. Будь ласка, візьміть із собою дійсне підтвердження особи. Зверніть увагу: ці заклади працюють не щодня. Для отримання актуальної інформації відвідайте Щеплення від коронавируса - GGDHartvoorBrabant (ggdhvb.nl).

А як щодо інших щеплень?

Ця сторінканадає інформацію про щеплення та обстеження населення.

Я вагітна. Як мені організувати медичне обслуговування?

Ви можете звернутися безпосередньо до акушерки у вашому районі або за порадою свого лікаря загальної практики. Натисніть тутдля отримання додаткової інформації.

Щоб дізнатися більше про догляд за українськими вагітними жінками та їхніми дітьми, відвідайте Часті запитання про догляд за українськими вагітними жінками та їхніми дітьми | CPZ (kennisnetgeboortezorg.nl)

Куди я можу звернутися з іншими питаннями щодо охорони здоров’я?

Zorgverzekeringslijnпропонує безкоштовні поради та практичні поради щодо охорони здоров’я. Ви завжди можете подзвонити, навіть якщо ви не застраховані. Телефонуйте за номером 0800 64 64 644 або +31 88 900 6960, якщо телефонуєте з-за кордону.

Ви також можете звернутися GGDHartforBrabantабоЧервоний Хрест. Надішліть своє запитання у повідомленні WhatsApp на номер 06 48 15 80 53 із зазначенням свого імені та номера телефону. Ви також можете залишити голосове повідомлення. Червоний Хрест відповість вашою мовою.

Мені потрібен догляд за моїм вихованцем

Працює національна інформаційна лінія, куди можна звернутися за допомогою для домашніх тварин українських біженців. Приклади включають допомогу, наприклад, у вакцинації, медичну допомогу та практичні питання, такі як кошики, їжа або тимчасовий притулок.

Якщо вам потрібна будь-яка допомога, будь ласка, телефонуйте 088 811 33 33 (з понеділка по п’ятницю 09:00-17:00) або пишіть на електронну адресу info@hulpvoordierenuitoekraine.nl.

Відвідайте веб-сайтдля отримання додаткової інформації.

 

Працевлаштування

Чи можу я працювати в Нідерландах?

Так, біженцям з України дозволено працювати в Нідерландах. Роботодавцю не потрібно звертатися за дозволом на роботу.

Для отримання додаткової інформації про роботу для біженців відвідайте Rijksoverheid.nl.Або перевіритиRefugeehelp.nl.

Я шукаю роботу, хто може мені допомогти?

Ви можете самі почати шукати роботу. Нижче ми навели список веб-сайтів з вакансіями:

Потрібна допомога? Будь ласка, зв’яжіться з Манон у DongenWerkt!. Зателефонуйте за номером 14 0162 або надішліть електронний лист на адресу oekraine@dongen.nl.

Відвідайте RefugeeHelpдля отримання додаткової інформації щодо пошуку роботи.

 

Я перебуваю в міській приймальні. Чи маю я звільнятися, якщо маю оплачувану роботу?

Ні, наявність оплачуваної роботи не має наслідків для перебування в муніципальній приймальні.

Якщо у вас є оплачувана робота, припиняється лише надання допомоги на проживання. Інші причини припинення виплати прожиткового мінімуму наведено в розділі: Коли припиняється надання прожиткового мінімуму?

Я знайшов роботу і хочу припинити отримувати допомогу на проживання. Як мені це зробити?

Якщо ви знайдете роботу, ви повинні надіслати електронний лист oekraine@dongen.nl. Ви також можете повідомити Голландську раду у справах біженців. Ваша допомога на життя буде припинена з першого числа наступного місяця.

Чи можу я розпочати власний бізнес у Нідерландах?

Так, натисніть тутдля умов.

Допомога на проживання

Освіта та догляд за дітьми

Чи можу я навчатися (або продовжувати навчання) у Нідерландах?

Наразі невідомо, за яких умов ви можете навчатися в Нідерландах. Для отримання додаткової інформації звертайтеся до ЗСУ.УАФ допомагає студентам у навчанні та працевлаштуванні в Нідерландах. Вони також пропонують стипендії, консультаційні послуги та мовні курси.

Ви також можете знайти більше інформації англійською мовою про HBO (вища професійна освіта) і WO (передуніверситетська освіта) на studyinholland.nl.

Де і коли мої діти можуть піти до школи?

Початкова школа Westerkim у Донгені надає освіту дітям віком від 4 до 12 років, які не походять з Нідерландів. Нідерландська рада у справах біженців допоможе вам зареєструвати своїх дітей. Щоб зарахувати дітей до школи, потрібно аРеєстрація БРП.

  •  

Вестеркімська початкова школа

Vermeerstraat 1

5102 DC DONGEN

T 0162 31 38 36

Діти віком від 12 до 18 років можуть отримати освіту через Міжнародний перехідний клас у Тілбурзі.Зареєструвати дитину можна за допомогою реєстраційної форми за адресою schakelcollegetilburg.nl.

Якщо ви застрягли, зв’яжіться з Нідерландською радою у справах біженців.

Що мені потрібно зробити, щоб відправити дитину до школи?

Ваша дитина повинна бути зареєстрована в БРП. 

Більше інформації про голландську шкільну систему можна знайти за адресою RefugeeHelp.nl.

Зверніть увагу: з 17 травня реєстрація на навчання відбуватиметься одночасно з реєстрацією в Базі персональних даних (БОП).

Як моя дитина добирається до школи?

Початкова школа Westerkim розташована в центрі Донгена, і до неї легко дістатися пішки, на велосипеді чи автомобілі.

Міжнародний перехідний клас

Зараз організовується регіональний транспорт для дітей, які відвідують міжнародний перехідний клас у Тілбурзі. До того часу до міжнародного перехідного класу за адресою Wandelboslaan 1 у Тілбурзі легко дістатися громадським транспортом. Біля школи зупиняється автобус 327. Перегляньте цей веб-сайт, щоб дізнатися більше про подорожі.Будь-які транспортні витрати компенсує муніципалітет. Передайте це черезoekraine@dongen.nl.

Чи є догляд за дітьми 0-4 років?

У Донгені є два дитячих садка. Якщо ви раді, щоб ваша дитина пішла до дитячого садка, повідомте про це своїй контактній особі в Нідерландській раді у справах біженців.

Чи маю я право на допомогу на дитину?

Якщо ви український біженець і не працюєте в Нідерландах, ви не можете подати заяву на допомогу на дитину. Якщо ви працюєте, ви можете мати право на допомогу на дитину. Будь ласка зв'яжіться Sociale verzekeringsbankдля отримання додаткової інформації.

Чи маю я право на надбавки?

Ви можете мати право на надбавки. Це стосується допомоги на оренду житла, бюджету, пов’язаного з дитиною, допомоги по догляду за дитиною, а іноді також допомоги на медичне обслуговування. Чи маєте ви право на допомогу і в якому розмірі, залежить від вашої ситуації. Для отримання додаткової інформації відвідайте сайт податкової та митної адміністрації.

Я хотів би дати своїй дитині українську домашню освіту в нашому приймальному закладі. Що я можу зробити?

На момент реєстрації в базі персональних даних ваша дитина підпадає під голландську обов’язкову освіту. Це означає, що діти віком від 5 до 16 років повинні відвідувати школу (і бути зареєстрованими в голландській школі). Українське домашнє навчання не замінює вступ до голландської школи. Ви, звичайно, можете надавати українську домашню освіту, але завжди на додаток до запису в голландську школу.

Міністерство освіти України створило розклад занять для 1-11 груп:

Де я можу вивчити голландську?

Ви можете вивчити голландську мову на TaalCentraalDongen. У Донгені волонтери проводять уроки нідерландської мови в «DeOntmoeting» за адресою Kerkstraat 52N у Донгені у четвер після обіду. Ви можете зареєструватися через infodongen@contourdetwern.nlабо телефонуйте 0162 31 41 38.

Крім того, в Тілбурзі пропонуються уроки мови MST-Taalschool. Ви можете зареєструватися за адресою Gasthuisring 54A у Тілбурзі під час консультацій MST по середах з 13:00 до 14:00. Для отримання додаткової інформації також можете зателефонувати 06 48 45 61 77 або надіслати електронний лист на receptie@rooihart.nl. Зверніть увагу, що муніципалітет не компенсує транспортні

Спорт і відпочинок

Я хотів би займатися спортом, куди мені піти?

У Донгені є дев'ять спортивних закладів, які пропонують безкоштовні інфраструктури. Це стосується таких видів спорту як футбол, теніс, бадмінтон, настільний теніс, хокей та легка атлетика. Якщо ви зацікавлені, ви можете зв’язатися з Голландською радою у справах біженців або надіслати електронний лист на адресу oekraine@dongen.nl. Спортивний клуб визначить, яка група може займатися в які дні та години.

Чи є у Dongen бібліотека?

Dongen має бібліотеку, доступ до якої надається безкоштовно. Натисніть тутза адресою та графіком роботи.

Поїздки та страхування

Як довго моє водійське посвідчення дійсне в Нідерландах?

Термін дії ваших водійських прав закінчується через 185 днів після реєстрації в муніципалітеті (BRP). Після цього вам знадобляться голландські водійські права. Україна не входить до числа країн, для яких можна обміняти водійські права, тому в нинішньому стані вам все одно потрібно отримати голландське водійське посвідчення в CBR (Центральному офісі іспиту водіїв транспортних засобів). Длябільше інформації на сайті центральної влади.

Чи можу я безкоштовно користуватися громадським транспортом?

З 1 червня українські біженці втратили право на безкоштовний проїзд. Платна поїздка була в основному призначена для в'їзду до Нідерландів. Відтепер під час поїздок у громадському транспорті українські біженці повинні мати дійсний квиток, наприклад чіп-картку громадського транспорту. Його можна придбати на станціях, у різних магазинах і супермаркетах, а також в Інтернеті www.ov-chipkaart.nlабо за телефоном 0900 0980.

Є один виняток, а саме потяги NS (Голландської залізниці). При пред’явленні українського посвідчення особи та німецького, бельгійського, французького чи австрійського квитка не старше 24 годин українські біженці можуть отримати безкоштовний квиток у касах «Квитки та обслуговування» на вокзалах.

Чи потрібно страхувати свій автомобіль?

Якщо страховка вашого автомобіля діє лише в Україні, ви не застраховані в Нідерландах. Ти можеш оформити тимчасове страхування транспортного засобучерез страхову компанію DeVereende. З ними можна зв'язатися, зателефонувавши за номером +31 70 340 81 00 або надіславши електронний лист на verzekeren@vereende.nl. Відвідайте Expat.nlдля отримання додаткової інформації про термін дії вашого посвідчення водія, правила дорожнього руху та паркування в

Інші запитання

Як я можу зв’язатися з іншими українськими біженцями в Нідерландах?

Якщо ви хочете налагодити контакт з іншими українськими біженцями, зверніться до Нідерландської ради у справах біженців. Є кілька місць, куди ви можете звернутися:

  •  
  • Eagle Shelter, Crispijnhof 9 у Донгені. Натисніть тутдля отримання додаткової інформації.
  • De Cammeleur, Hoge Ham 126 у Донгені. Натисніть тутдля отримання додаткової інформації.
  • Jongerencentrum de Poort, Gasthuisstraat 3 у Донгені. Натисніть тутдля отримання додаткової інформації.

Крім того, в Нідерландах діє кілька національних фундацій для українців.

Сайт безкоштовного перекладу Pryv.it

Існує сайт безкоштовного перекладу під назвоюПрив.іт("Привіт, як справи" українською). Онлайн-інструмент безкоштовний, і вам не потрібно завантажувати програму, щоб мати можливість ним користуватися. За допомогою інструменту ви можете безпосередньо перекладати розмови та повідомлення голландською, англійською та українською мовами. Веб-сайт Привіт - Розмовляй будь-якою мовоюпояснює, як працює інструмент.

Картка зв'язку

картка спілкування з іконками, голландськими та українськими словамитакож може допомогти вам під час розмови.

Питна вода

Питна вода в Нідерландах відмінної якості. Ви можете пити воду прямо з-під крана.

Безпека

Багато людей пропонують допомогу, але, на жаль, не кожному можна довіряти. Тому важливо знати ряд моментів. Вони є: БУДЬТЕ В БЕЗПЕЦІ, КОЛИ ВИ БІЖИТЕ! – Це теж торгівля людьми – Це теж торгівля людьми

Ви можете знайти більше інформації для українських біженців на Refugeehelp.com. Питання до муніципалітету можна надсилати oekraine@dongen.nl.

Більше інформації